托马斯曼魔山哪个译本好

纯净搜索 为您找到 本页 5 条,用时 0 秒(数据源:360)

AI 回答 由 glm-4-flash 生成 · 仅供参考,请自行核实
1. 人民文学出版社的版本:由曹庸翻译,语言流畅,忠实原文,是较为推荐的版本。
2. 上海译文出版社的版本:由施咸荣翻译,语言优美,但部分读者认为在忠实度上略逊于曹庸版。
3. 译林出版社的版本:由王克非翻译,语言简洁,但部分读者反映在细节处理上不如曹庸版。

魔山的译本谁的翻译更好

2024年4月24日 - 不选C不选D可能不是翻译的问题,托马斯曼写的就是这样,把在魔山发生的事情都写得很慢.看过后回答,那肯定杨武能,因为魔山到了下册本来就是意识...www.douban.com反馈
douban.com

托马斯·曼的《魔山》谁翻译的好?

托马斯·曼的《魔山》是由杨武能翻译的。杨武能是中国著名的德语文学专家,他翻译的版本被认为是非常好的。杨武能的译文忠实于原著,同... ai.so.com反馈
ai.so.com

有读过《魔山》的吗?请问哪个译本最好?

2020年11月1日 - 杨武能加一,非常期待托马斯曼文集.另外《魔山》可是个老大难啊,楼主三思哦。.杨有篇文章 我译《魔山》二十年 ,介绍其译的过程。...www.douban.com反馈
douban.com

请教一下大家:《魔山》中文版哪个版本较好?

2021年7月14日 - 互助塔|请教一下大家:《魔山》中文版哪个版本较好? Incunabula2021-07-14 15:50:41 最近想买《魔山》看看,发现有几个译者几个版本,不知哪个版...www.douban.com反馈
douban.com